スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
    ポチッと押してね~^^                                         
by petit-ringo  at --:-- |  スポンサー広告 |   |   |  page top ↑

Jin Akanishi HP NEWS&ABOUT和訳&Tokyohiveにも!

パソコンでHP見たらロボット仁さんが超カッコ良くて叫んだのは私だけでしょうか?笑


会場のHPを見たら行きたくなっちゃうよ~~~(行けないけどさ(:_;))
日程と地図を見てくとアメリカ中央(シカゴ)→西海岸(サンフランシスコ)→南海岸(ヒューストン)→西海岸(LA)→東海岸(NY)とかなりハードな移動ですね!
全ステされる皆さんも仁さんもファイトだ~~~~!



もうすでに英語だらけでアップアップしていますが、オリーブ姉ちゃんからじゃんじゃん和訳が届いていますのでアップしますね^^
まずはHPのNEWSのところです。

Japanese Pop Superstar Jin Akanishi Embarks on US tour
日本ポップス界のスーパースター 赤西仁 全米ツアースタート

Akanishi to perform in five US cities in November
赤西は11月、全米5都市でライブを開催

LOS ANGELES, CA – United Television Broadcasting(UTB) today announced the US tour of Japanese superstar performer Jin Akanishi who entertained over 6,000 fans at his American debut concert in Los Angeles this past June.
ロスアンゼルス、カリフォルニア州 - UTBは今日、日本人スーパースター赤西仁の全米ツアーを発表した。赤西は今年6月、ロスアンゼルスでアメリカデビューを果たし6,000人を魅了した。

On the “Yellow Gold Tour 3010”, Akanishi will perform a variety of songs in English with back-up dancers on a futuristic stage.
赤西は、ツアー “Yellow Gold Tour3010” では近未来的なステージでバックアップのダンサーをしたがえ、さまざまな曲を英語でパフォーマンスする予定。

Akanishi, a former lead vocalist for the renowned Japanese pop group KAT-TUN, left the group this summer and is now preparing for the US tour along with working on new material.
有名な日本人ポップスグループKAT-TUNのリードボーカリストだった赤西は、今夏グループを脱退し、現在、全米ツアーの準備と共に新作作りに励んでいる。

“I’m thrilled to perform again in the U.S., the ultimate stage for entertainers around the world.
With new, original material, I’m ready to introduce my fans to a whole new world of Jin Akanishi.
「世界中のエンターテイナーにとって、最高の舞台であるアメリカで、またパフォーマンスが出来るのでワクワクしています。
新曲、オリジナル曲含め、全く新しいJin Akanishiの世界をファンに見せる準備ができています。

We are working hard to produce a great show for audiences to enjoy, including those who came to my last show in Los Angeles.
I’m looking forward to seeing my American fans and making new ones very soon,” said Akanishi.
ロスアンゼルスのライブを見に来てくれた人も含め、皆さんに素晴らしいライブをお見せ出来るように頑張っています。
アメリカ人のファンに会えるのを楽しみしていますし、すぐに新しい物が出来ると期待しています」
と赤西はコメントした。
Tickets will go on sale on October 8th trough ticketmaster.com and all-American-tkt.com.



続いてABOUTの所の和訳行きま~~~す!(長いよ~~~^^;)

As the former lead vocal in the popular J-pop group KAT-TUN, JIN AKANISHI helped establish numerous records.
人気J-popグループKAT-TUNのかつてのリードボーカリスト赤西仁は、多くの記録を打ち立てた(グループの)1人だ。

Their 11 CD singles, 4 CD albums, and 7 DVDs all reached #1 in the Japanese trade magazine Oricon (the Japanese equivalent of Billboard magazine), and in 2009, KAT-TUN became the first musician to perform eight consecutive days at Tokyo Dome, the largest and most prestigious arena in Japan.
CDシングル11枚、CDアルバム4枚、DVD7枚は全て、日本の業界誌オリコン(日本のビルボード誌に相当する)で1位に輝き、2009年KAT-TUNは日本最大かつ最も名高い東京ドームで連続8日間公演を行った最初にミュージシャンとなった。

In 2009, while still officially a member of KAT-TUN, AKANISHI began his activities as a solo artist upon the release of the film BANDAGE, in which he starred.
正式にはKAT-TUNのメンバーでありながら、赤西は2009年、彼が主演した映画BANDAGE公開に際してソロアーティストとしての活動を始めた。

His first solo CD single, also titled BANDAGE quickly climbed to the #1 spot on Oricon Magazine and was eventually certified platinum by the Recording Industry Association of Japan.
彼の初ソロCDシングルは、映画BANDAGEと同タイトルでリリースされ、オリコン誌で早々に1位に登りつめ、最終的には日本レコード協会からプラチナレコードに認定された。

<って事で、プラチナレコードが気になってたら調べてくれたよ!凄い!凄い!ちゃんと2009年11月の所にLANDS BANDAGEが25万枚以上の売り上げとしてプラチナレコードとして載ってる!>



Immediately following BANDAE, AKANISHI delivered 28 solo shows titled “Akanishi Jin Star Live You & Jin”, at the historic Nissei Theater throughout February of 2010.
BANDAGEのあとすぐに、赤西は2010年2月、1か月に渡り歴史ある日生劇場で ”Akanishi Jin スターライブ 友&仁” のタイトルでソロライブ28公演を行った。

The success of “You & Jin” inspired an overseas performance, leading to “You & Jin U.S.A” in June 2010.
“友&仁” の成功は、2010年6月の”You & Jin U.S.A”へ繋がり、海外でのパフォーマンスとなった。
AKANISHI became the first solo artist from the renown Johnny & Associates Agency to perform in the U.S.
赤西は有名なジャニーズ事務所出身では、米国で公演を行った初のソロアーティストになった。

After the success of “You & Jin U.S.A.”, AKANISHI officially announced his pursuit of a solo career.
“You & Jin U.S.A”の成功後、赤西は正式にソロのキャリアを目指すことを発表した。

He will continue his activities in Japan, but is also seeking to expand his craft and talents to audiences across the world.
日本での活動も続けながら、世界中のファンに彼の技術と才能を広げようとしている。

Having written and produced most of his songs for “You & Jin”, AKANISHI believes this new path will allow him to fully express the musical talents he has acquired over the years.
“You & Jin”で披露する曲を作りながら、赤西はこの新たな道(生き方)が数年間で身につけてきた音楽的才能を十分に表現出来ると信じている。

He is currently in the midst of producing songs for his first solo album, as well as preparing for the release of a CD single soon.
彼は現在、初のソロアルバムを制作中で、同様にすぐにリリースされるCDシングルの準備をしている。

His first activity in the U.S. as an official solo artist will be the “Yellow Gold Tour”.
米国での彼の正式なソロアーティストとしての最初の活動は、”Yellow Gold Tour”となる。

ここがnext monthからsoonに変わったという所だね^^
いいぞぉーーー!!
仁さんスピードアップだ!!

って、ここでTokyohiveにもアップされたという事で和訳は続きに!!(ひえぇ~どこも英語だらけ~~^^;;;)

    ポチッと押してね~^^                                          ではどーぞ!

Jin Akanishi has finally released his U.S. tour dates on his website. His “Yellow Gold Tour 3010” will be in five cities across the U.S.
赤西仁がついに、ウェブサイトで全米ツアーの日程を発表した。”Yellow Gold Tour 3010”は、全米5都市で開催される。

His first U.S. concert back in June was a huge success, leading to his first U.S. tour. He gambled on the success of the show to go solo, leaving his former group, KAT-TUN.
6月に行われた彼のアメリカでの初コンサートは大成功を収め、初の全米ツアーへと繋がった。KAT-TUNを抜けた彼は、ソロでの成功に賭けている。

Tickets go on sale October 8th through ticketmaster.com and all-american-tkt.com.
チケットはチケットマスターとオールアメリカンチケットを通じて10月8日発売開始。


Sunday, November 7th, Chicago IL @ Rosemont Theater
Wednesday, November 10th, San Francisco @ The Warfield
Saturday, November 13th, Houston @ House of Blues
Tuesday, November 16th, LA @ Club Nokia Live
Sunday, November 21st, New York, NY @ Best Buy Theater (Formerly Nokia Theater Times Square)

ふぅ~疲れたけど、こういう疲れはウエルカムです^^(オリーブ姉さまスペシャルサンクスです!)
では寝ますzzz



テーマ: 赤西仁 -  ジャンル: アイドル・芸能
by petit-ringo  at 01:49 |  YG Tour |  comment (2)  |   |  page top ↑
Comments

拍手コメhumamityさんへ

今の仁さんの評価されてる記事こそ表に出して欲しいですよね!

日本の雑誌に出ない理由は解りませんが、必ずや先は明るいはずと思っています!!
だって、赤西仁ですから~^^;
by petit-ringoより拍手コメhumamityさんへ 2010/09/18 18:23  URL [ 編集 ]

拍手コメちかさんへ

これだけ英語だらけだとさすがに訳す側も大変みたいです^^;

まぁ、仁事ですから楽しみながらでしょうけど

お留守番組にはお留守番組のやるべきコトがね!
バンバン買いましょ~(笑)
by petit-ringoより拍手コメちかさんへ 2010/09/18 18:33  URL [ 編集 ]
Comment Form
管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

petit-ringo

Author:petit-ringo
東海地区に住むいい大人ですが、仁にハマッテ平凡な日々が一転、毎日楽しくて笑って生きています。

仁の歌声、つくり出すサウンド、リリックに浸っている毎日です。

時々、妄想モードで、R18になるかもしれません(笑)

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
FC2ブログランキング
ポチッとしてね↓

FC2Blog Ranking

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2カウンター
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。